1
00:00:25,859 --> 00:00:28,070
Número uno, ¿te unirás a mí?
en la sala lista?

2
00:00:28,278 --> 00:00:29,738
Sí, señor.

3
00:00:42,042 --> 00:00:44,586
Picard: acabo de llegar
una reunión con el almirante Moore.

4
00:00:44,795 --> 00:00:47,631
Quería discutir esto.

5
00:00:52,844 --> 00:00:54,179
¿Reconocerlo?

6
00:00:55,764 --> 00:00:57,558
Parece que podría ser un aviso de emergencia.

7
00:00:59,142 --> 00:01:00,561
Buena suposición.

8
00:01:00,769 --> 00:01:02,479
eres mas rapido
que la investigación de bases estelares.

9
00:01:02,688 --> 00:01:06,149
Les tomó horas determinar
que se trataba de una baliza de socorro.

10
00:01:06,358 --> 00:01:08,735
- ¿Cuándo fue detectado?
- El mes pasado.

11
00:01:09,486 --> 00:01:12,322
Simplemente se activó sin previo aviso.

12
00:01:12,531 --> 00:01:16,118
- ¿Quién usó la baliza?
- Es terrestre.

13
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
Capitán, estoy familiarizado
con la mayoría de los códigos terrestres y...

14
00:01:18,620 --> 00:01:20,914
Mmmm. Interesante.

15
00:01:21,123 --> 00:01:25,335
si, ese codigo
No se ha utilizado en siglos.

16
00:01:25,544 --> 00:01:29,089
- ¿Cuál fue su punto de origen?
- Sector de ficus.

17
00:01:29,298 --> 00:01:31,858
No creo que haya ningún registro.
de una colonia terrestre en esa zona.

18
00:01:32,050 --> 00:01:34,386
Bueno, ahora lo sabemos.
hay alguien ahí fuera.

19
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
Y están pidiendo ayuda.

20
00:01:36,805 --> 00:01:38,515
¿Pero quién?

21
00:01:38,724 --> 00:01:40,684
Intentemos descubrirlo.

22
00:01:41,476 --> 00:01:45,272
Computadora, descarga toda la información.
con respecto a la baliza de señal

23
00:01:45,480 --> 00:01:48,233
desde la computadora central de starbase.

24
00:01:48,483 --> 00:01:49,794
Voz computarizada:
Baliza de socorro utilizada

25
00:01:49,818 --> 00:01:51,903
por la hegemonía europea.

26
00:01:53,614 --> 00:01:55,407
¿La hegemonía europea?

27
00:01:55,616 --> 00:01:58,910
Se formó una alianza flexible
en la primera parte del siglo XXII.

28
00:02:00,495 --> 00:02:02,497
Fueron los primeros indicios
del gobierno mundial.

29
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
Deberías leer más historia,
número uno.

30
00:02:05,334 --> 00:02:07,002
Computadora, localiza las fechas exactas

31
00:02:07,210 --> 00:02:10,088
en el que esta baliza de señal
era de uso general.

32
00:02:10,297 --> 00:02:14,134
Calendario terrestre antiguo, 2123 hasta 2190.

33
00:02:14,635 --> 00:02:17,971
Ninguna fuente extraterrestre
¿Alguna vez usaste este código?

34
00:02:18,180 --> 00:02:19,598
Negativo.

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,809
Computadora, localiza toda la tierra.
lanzamientos al espacio profundo

36
00:02:23,018 --> 00:02:26,730
desde 2123 hasta 2190

37
00:02:27,189 --> 00:02:31,068
con destino en o cerca
el sector de los ficus.

38
00:02:31,276 --> 00:02:32,778
Laboral.

39
00:02:36,865 --> 00:02:41,244
- Nada para ficus.
- Mmmm.

40
00:02:42,120 --> 00:02:46,541
- Maldita sea, ¿quién anda ahí fuera?
- Oveja perdida.

41
00:02:47,542 --> 00:02:50,003
Vamos a ver si podemos encontrarlos.

42
00:02:54,675 --> 00:02:58,428
Emergencia médica.
Dr. Pulaski al puente.

43
00:03:00,889 --> 00:03:04,726
Picard: ¿Qué pasó?
Data: Acaba de colapsar, señor.

44
00:03:23,495 --> 00:03:27,582
picardo:
El espacio, la última frontera.

45
00:03:28,291 --> 00:03:32,212
Estos son los viajes
de la nave espacial Enterprise.

46
00:03:32,421 --> 00:03:37,384
Su misión continua:
Para explorar mundos nuevos y extraños,

47
00:03:38,218 --> 00:03:42,347
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

48
00:03:42,848 --> 00:03:47,144
ir con valentía a donde nadie
ha ido antes.

49
00:04:43,492 --> 00:04:46,995
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 42823.2.

50
00:04:47,162 --> 00:04:49,122
Estamos partiendo de la base estelar 73.

51
00:04:49,331 --> 00:04:53,251
investigar la fuente
de una misteriosa señal de socorro.

52
00:04:53,460 --> 00:04:56,296
Mientras tanto, mi oficial de seguridad
permanece en la enfermería

53
00:04:56,505 --> 00:05:00,258
donde está buscando el Dr. Pulaski
por la causa de su colapso.

54
00:05:00,467 --> 00:05:01,510
Worf: Estoy bien.

55
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
- No estás bien. Te desmayaste.
- No me desmayé.

56
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
Los klingon no se desmayan.

57
00:05:06,264 --> 00:05:07,974
Disculpe. Lo reformularé.

58
00:05:08,183 --> 00:05:11,770
Este klingon sufrió
una caída dramática en la presión arterial,

59
00:05:11,978 --> 00:05:14,397
su nivel de glucosa en sangre bajó.

60
00:05:14,606 --> 00:05:20,195
Había un flujo sanguíneo deficiente.
resultante de una insuficiencia circulatoria.

61
00:05:20,403 --> 00:05:23,490
En otras palabras,
se enroscó los dedos de los pies

62
00:05:23,698 --> 00:05:26,868
y quedó inconsciente en el suelo.

63
00:05:27,077 --> 00:05:29,830
Doctor, no es necesario que me insulte.

64
00:05:30,038 --> 00:05:32,249
Worf, estoy preocupado.

65
00:05:33,542 --> 00:05:37,003
Ahora algo anda mal.
Los klingon no se desmayan.

66
00:05:38,380 --> 00:05:41,466
Perdóname, simplemente no puedo pensar
de otra palabra que se aplica.

67
00:05:42,259 --> 00:05:44,427
- Estás enfermo.
- Los klingon no se rinden ante la enfermedad...

68
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
Simplemente quédate donde estás.

69
00:05:46,388 --> 00:05:49,432
tengo que comprobar algo
con la computadora.

70
00:05:58,483 --> 00:06:03,613
Teniente, tiene ropach n'gor.

71
00:06:08,869 --> 00:06:12,622
- Pero esa es una dolencia infantil.
- Sí.

72
00:06:13,081 --> 00:06:15,333
¿Cómo voy a vivir abajo?
la humillación?

73
00:06:15,542 --> 00:06:17,878
- Worf, no puedes ayudar...
- Aún así,

74
00:06:18,086 --> 00:06:21,882
para que un guerrero se encuentre a sí mismo
en tal situación.

75
00:06:22,090 --> 00:06:25,719
Entonces tienes
La versión klingon del sarampión.

76
00:06:25,927 --> 00:06:28,847
¿Cómo se sentiría el comandante riker?
si tuviera sarampión?

77
00:06:29,055 --> 00:06:30,098
Bastante tonto.

78
00:06:30,307 --> 00:06:32,642
picardo:
Dr. Pulaski, ¿cómo está el teniente Worf?

79
00:06:33,935 --> 00:06:36,146
No corre ningún peligro.

80
00:06:36,688 --> 00:06:43,820
Uh, Worf estaba... solo observando.
un ritual klingon que implica ayuno.

81
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
Y no tuvo en cuenta

82
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
que tienes que disminuir
tu actividad fisica

83
00:06:48,116 --> 00:06:50,827
a medida que disminuye su ingesta calórica.

84
00:06:51,036 --> 00:06:53,079
Pulaski fuera.

85
00:06:55,165 --> 00:06:56,625
Gracias.

86
00:06:57,208 --> 00:06:58,835
Estoy en deuda contigo.

87
00:07:04,341 --> 00:07:05,842
Venir.

88
00:07:06,217 --> 00:07:10,180
Capitán, he estado considerando
El problema del barco desaparecido.

89
00:07:10,388 --> 00:07:12,766
Aunque no hay registro
de un lanzamiento al sector de los ficus,

90
00:07:12,974 --> 00:07:14,854
lo cual no sería inusual
considerando el caos

91
00:07:15,018 --> 00:07:19,314
de principios del siglo XXII,
Alguien tenía que cargar ese barco.

92
00:07:21,566 --> 00:07:22,776
El manifiesto.

93
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
Sí, señor.

94
00:07:33,495 --> 00:07:34,996
Ahí está.

95
00:07:35,205 --> 00:07:36,748
SS mariposa.

96
00:07:36,957 --> 00:07:39,459
Cargado el 27 de noviembre de 2123,

97
00:07:39,668 --> 00:07:42,253
destino, sector ficus.

98
00:07:42,462 --> 00:07:44,255
Capitán Walter Granger
al mando.

99
00:07:44,464 --> 00:07:47,842
Mariposa.
La palabra española para "mariposa".

100
00:07:48,051 --> 00:07:49,386
Gracias, datos.

101
00:07:49,594 --> 00:07:51,471
Pensé que podría ser importante, señor.

102
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
- No parece serlo, dato.
- No, señor.

103
00:07:54,975 --> 00:07:56,855
Aprendes mucho sobre la gente.
de su equipaje.

104
00:07:57,060 --> 00:07:58,980
doscientos veinticinco
computadoras yoshimitsu,

105
00:07:59,187 --> 00:08:01,982
cinco satélites de seguimiento de balizas,
700 enlaces de comunicaciones celulares,

106
00:08:02,190 --> 00:08:04,317
- 50 ruecas.
- ¿Ruedas que giran?

107
00:08:04,526 --> 00:08:07,195
- Bovinos, pollos, cerdos.
- Accediendo.

108
00:08:07,404 --> 00:08:09,364
Un dispositivo usado
para hilar hilo o hilo

109
00:08:09,572 --> 00:08:11,741
que consiste en una gran mano-
o rueda impulsada por el pie...

110
00:08:11,950 --> 00:08:13,952
¿Por qué alguien llevaría
¿Una mezcla tan loca de carga?

111
00:08:14,160 --> 00:08:16,496
- Una varilla delgada, redondeada y ahusada.
- Datos.

112
00:08:18,456 --> 00:08:20,458
Tal vez estaban planeando
para lo peor, señor.

113
00:08:22,711 --> 00:08:26,214
Teorizar, datos.
Dame algunos antecedentes.

114
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
A principios del siglo XXII,

115
00:08:28,299 --> 00:08:30,552
la tierra se estaba recuperando
de la tercera guerra mundial.

116
00:08:30,760 --> 00:08:33,221
Un filósofo importante
de la época era Liam Dieghan,

117
00:08:33,430 --> 00:08:35,348
fundador de la
Neotrascendentalistas,

118
00:08:35,557 --> 00:08:37,642
quien abogó
un regreso a una vida más simple

119
00:08:37,851 --> 00:08:39,894
en el que se vivía en armonía
con la naturaleza

120
00:08:40,103 --> 00:08:42,981
y aprendió bajo
su gentil tutela.

121
00:08:43,314 --> 00:08:45,066
Gracias, datos.

122
00:08:47,485 --> 00:08:50,488
Pero si esto fuera un barco
lleno de utópicos,

123
00:08:50,697 --> 00:08:53,908
¿Por qué llevar todo esto?
equipaje tecnológico?

124
00:08:54,117 --> 00:08:58,371
No tengo información suficiente sobre
para formar una teoría convincente, señor.

125
00:09:09,466 --> 00:09:10,842
Worf: ¿Doctor?

126
00:09:15,096 --> 00:09:20,435
deseo agradecerte
por proteger mi...

127
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
Tu secreto está a salvo conmigo.

128
00:09:23,688 --> 00:09:27,108
Worf, es un honor para mí.

129
00:09:27,317 --> 00:09:34,282
Nadie ha actuado nunca
La ceremonia del té klingon para mí.

130
00:09:49,255 --> 00:09:52,675
- Allá. Eso debería bastar.
- ¿Conoces la ceremonia?

131
00:09:52,884 --> 00:09:55,678
Entiendo lo externo,
no los misterios.

132
00:09:55,887 --> 00:09:57,013
No soy un klingon.

133
00:09:57,222 --> 00:10:00,934
No debes beber el té.
Es mortal para los humanos.

134
00:10:01,142 --> 00:10:02,936
Y ninguno demasiado bueno para los klingon.

135
00:10:03,144 --> 00:10:07,899
Es una prueba de valentía, de capacidad.
mirar el rostro de la mortalidad.

136
00:10:08,108 --> 00:10:12,821
También es un recordatorio de que la muerte
Es una experiencia que es mejor compartir.

137
00:10:13,029 --> 00:10:14,239
Como el té.

138
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
Worf, eres un romántico.

139
00:10:18,326 --> 00:10:23,456
Está entre los klingon que aman.
la poesía alcanza su máximo florecimiento.

140
00:10:23,915 --> 00:10:25,875
Mantenga ese pensamiento.

141
00:10:36,678 --> 00:10:39,973
Si vamos a compartir, compartamos.

142
00:10:52,318 --> 00:10:56,322
Ahora, cítame un poco de esa poesía.

143
00:11:05,206 --> 00:11:07,041
- Picard: Inicia barridos de sensores.
- Sí, señor.

144
00:11:10,503 --> 00:11:13,923
El sol del sistema ha entrado.
un período de intensa actividad de llamaradas.

145
00:11:14,132 --> 00:11:15,800
Ahora sabemos qué desencadenó
los sos.

146
00:11:16,009 --> 00:11:19,554
Lecturas de clase m
del quinto planeta del sistema.

147
00:11:21,931 --> 00:11:25,393
- Llévanos adentro.
- Escudos al máximo.

148
00:11:36,863 --> 00:11:38,865
Los sensores indican
lecturas de formas de vida humana

149
00:11:39,073 --> 00:11:42,285
30 metros debajo
la superficie del planeta.

150
00:11:42,493 --> 00:11:43,786
Saludos en todas las frecuencias.

151
00:11:45,455 --> 00:11:46,873
No hay respuesta hasta el momento.

152
00:11:47,081 --> 00:11:49,834
Pero las bengalas pueden estar interfiriendo
con las comunicaciones.

153
00:11:50,043 --> 00:11:53,671
Datos: No hay evidencia de
una red de comunicación avanzada.

154
00:11:54,505 --> 00:11:57,050
Trajeron mucha tecnología.
¿Dónde está?

155
00:11:57,759 --> 00:12:01,012
No existe una fuente de energía artificial.
en el planeta.

156
00:12:01,471 --> 00:12:04,766
Las llamaradas estelares están aumentando
en magnitud y frecuencia.

157
00:12:04,974 --> 00:12:09,437
Las proyecciones por computadora indican
Rozarán el planeta en 3,6 horas.

158
00:12:09,646 --> 00:12:10,939
La evacuación será difícil.

159
00:12:11,147 --> 00:12:14,567
Podemos bajar nuestros escudos
para transporte únicamente entre las bengalas.

160
00:12:14,776 --> 00:12:18,446
Capitán, esta gente tiene
estado aislado durante 300 años.

161
00:12:18,655 --> 00:12:20,865
Podrían ser muy poco sofisticados.

162
00:12:21,074 --> 00:12:23,743
El shock de ser de repente
transportado a una nave espacial

163
00:12:23,952 --> 00:12:26,204
podría asustarlos,
por decir lo menos.

164
00:12:26,371 --> 00:12:29,666
Mmm. Tu punto
Está bien, abogado.

165
00:12:29,874 --> 00:12:31,542
Número uno,

166
00:12:32,502 --> 00:12:35,922
- Vas a tener que bajar allí.
- Estoy en camino.

167
00:12:42,679 --> 00:12:46,099
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 42827.3.

168
00:12:46,307 --> 00:12:48,101
comandante riker
ha llegado a las cavernas,

169
00:12:48,309 --> 00:12:52,146
donde está haciendo preparativos
para iniciar la evacuación.

170
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
¿Cuál es la situación, número uno?

171
00:12:54,983 --> 00:12:57,086
Riker: Hay
Aproximadamente 200 personas aquí abajo.

172
00:12:57,110 --> 00:12:59,529
- ¿Su condición?
- Sorprendentemente bueno.

173
00:12:59,737 --> 00:13:00,989
¿Están dispuestos a irse?

174
00:13:01,197 --> 00:13:03,533
- Sí, pero...
- Bueno, tráelos aquí.

175
00:13:03,741 --> 00:13:06,261
estoy teniendo un pequeño debate
con el líder de la colonia. Parece...

176
00:13:06,411 --> 00:13:09,372
No hay tiempo, número uno.
Iniciar el transporte.

177
00:13:09,580 --> 00:13:11,020
- Pero, señor...
- Cualquiera que sea el problema,

178
00:13:11,165 --> 00:13:13,084
Lo manejaremos aquí.

179
00:13:13,293 --> 00:13:17,130
Sí, sí, señor. Estamos en camino.
Todos nosotros. Riker fuera.

180
00:13:18,464 --> 00:13:20,341
Primera carga lista, Sr. O'Brien.

181
00:13:20,550 --> 00:13:22,468
Energizante.

182
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
Capitán, será mejor que consigas a alguien.
aquí abajo.

183
00:13:40,403 --> 00:13:41,696
De inmediato.

184
00:13:57,211 --> 00:13:59,130
Bajate.

185
00:14:03,718 --> 00:14:06,304
Saca al cerdo, ¿quieres?
Muy bien.

186
00:14:06,512 --> 00:14:07,722
Muy bien.

187
00:14:11,267 --> 00:14:13,603
O'brien, creo que esa tercera ola
debería estar en posición.

188
00:14:13,811 --> 00:14:14,997
- ¿O'brien?
- O'brien: Shoo, maldito seas.

189
00:14:15,021 --> 00:14:16,939
Chupa, chuta.

190
00:14:17,357 --> 00:14:18,399
Sí, señor.

191
00:14:38,252 --> 00:14:41,964
Oh, o'brien, ¿verdad? debería haber
sabía que sería un buen irlandés,

192
00:14:42,173 --> 00:14:44,050
quién dirigía este barco.

193
00:14:47,512 --> 00:14:49,305
¿Qué diablos está pasando aquí?
número uno?

194
00:14:49,472 --> 00:14:52,141
Ah, capitán picard,¿verdad?

195
00:14:52,350 --> 00:14:55,061
Ay, el hombre que toma decisiones.
para mi y los mios,

196
00:14:55,269 --> 00:14:57,647
sin tanto
como un "con su permiso".

197
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
Este es mi jefe de seguridad.
teniente worf.

198
00:15:03,903 --> 00:15:07,448
No creo que sea seguridad.
es un gran problema para ti.

199
00:15:09,200 --> 00:15:12,787
Danilo odell, señor, a su servicio.

200
00:15:13,704 --> 00:15:15,344
picardo:
¿Qué hacen estos animales aquí?

201
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
Lo siento, señor.

202
00:15:16,833 --> 00:15:19,293
Era esto o discutir
hasta que el infierno se congeló.

203
00:15:19,502 --> 00:15:23,798
Capitán picard, señor, no podemos irnos.
nuestros animales aquí para morir.

204
00:15:24,006 --> 00:15:28,428
Además, ¿cómo podríamos construir nuestro futuro?
sin nuestros animales?

205
00:15:29,804 --> 00:15:31,222
Está bien.

206
00:15:31,431 --> 00:15:35,309
Jefe O'Brien, transporte a este grupo.
directamente a la bodega de carga 7.

207
00:15:35,518 --> 00:15:38,688
Y transportar a los refugiados restantes
desde el planeta directamente a esa bodega.

208
00:15:38,896 --> 00:15:39,939
Sí, señor.

209
00:15:40,148 --> 00:15:43,067
Bien, muchachos. todos de regreso
sobre la máquina infernal.

210
00:15:43,276 --> 00:15:45,736
Riker:
Muy bien. Todos aquí arriba.

211
00:15:45,945 --> 00:15:47,864
Capitán, capitán.

212
00:15:48,072 --> 00:15:50,700
Fue muy amable de su parte, señor.
para rescatarnos de nuestros problemas.

213
00:15:50,908 --> 00:15:52,034
- Mi placer.
- Sí.

214
00:15:52,243 --> 00:15:56,289
Señor usted debe valer bastante
poseer un buen barco como este.

215
00:15:56,497 --> 00:15:58,791
No soy dueño de la empresa,
Yo la mando.

216
00:15:59,000 --> 00:16:00,376
Ah, lo que sea.

217
00:16:00,585 --> 00:16:04,088
Uh, señor, ¿podría pasar?
estar casado?

218
00:16:04,297 --> 00:16:06,007
- No. ¿Por qué?

219
00:16:06,215 --> 00:16:08,718
Bueno, verá, señor,
Tengo una hija.

220
00:16:08,926 --> 00:16:10,928
Felicitaciones.

221
00:16:12,138 --> 00:16:14,474
- Uh, ¿estaría interesado, señor?
- No.

222
00:16:14,682 --> 00:16:16,684
- ¿Estás seguro?
- — bastante seguro.

223
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
Está bastante seguro.

224
00:16:32,950 --> 00:16:35,262
- Picard: ¿Cuál es el total?
- Doscientos veintitrés.

225
00:16:35,286 --> 00:16:38,039
Cuenta con dos más
en los próximos días.

226
00:16:38,247 --> 00:16:40,041
Fije rumbo a la base estelar más cercana.

227
00:16:40,249 --> 00:16:42,668
Ya sabes, eran anacrónicos.
en 2123.

228
00:16:42,877 --> 00:16:44,597
Será interesante ver
cómo se las arreglan.

229
00:16:44,795 --> 00:16:46,756
Aprenderán y se adaptarán.

230
00:16:46,964 --> 00:16:49,924
Si danilo odell es una indicación,
Estarán dirigiendo este lugar en una semana.

231
00:16:51,219 --> 00:16:52,386
Aquí el teniente worf, informe.

232
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Hombre: Incendio en bodega de carga 7.

233
00:16:55,139 --> 00:16:56,432
Los Bringloidi.

234
00:16:56,641 --> 00:16:58,684
¿Qué han hecho?
a mi barco ahora?

235
00:17:04,190 --> 00:17:05,650
Mantenga el área despejada.

236
00:17:05,858 --> 00:17:08,152
- Informe.
- El incendio ha sido contenido.

237
00:17:08,361 --> 00:17:11,322
- Sin daños.
- Abrir las puertas.

238
00:17:14,075 --> 00:17:17,119
Dios mío, picard,
El lugar es una sangrienta trampa mortal.

239
00:17:17,328 --> 00:17:20,414
Rayos
cayendo del techo.

240
00:17:25,169 --> 00:17:28,756
- ¿Qué diablos fue esa cosa?
- Sistema automatizado contra incendios.

241
00:17:28,965 --> 00:17:30,550
Un campo de fuerza contiene la llama.

242
00:17:30,758 --> 00:17:33,511
hasta que el oxígeno restante
ha sido consumido.

243
00:17:33,678 --> 00:17:37,306
danilo: ah. ¿Qué pasaría si tuviera
estado debajo de esa cosa?

244
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
Worf: Habrías sido
parado en el fuego.

245
00:17:39,600 --> 00:17:41,227
Sí, dejando eso de lado.
por el momento,

246
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
quiero decir,
¿Qué me hubiera pasado?

247
00:17:43,354 --> 00:17:47,149
- Te habrías asfixiado y muerto.
- Sí, dulce misericordia.

248
00:17:47,358 --> 00:17:49,026
Bren na: Oh, ahí estás.

249
00:17:50,194 --> 00:17:52,863
Tu hospitalidad se va
mucho que desear.

250
00:17:53,072 --> 00:17:56,409
No nos ofreces un bocado o una cena,
y cuando encendemos un fuego para cocinar,

251
00:17:56,617 --> 00:17:58,703
todo el lugar se vuelve loco.

252
00:17:58,911 --> 00:18:01,163
Yo, um... mis disculpas.

253
00:18:01,372 --> 00:18:05,710
No estaba consciente de que
no habías sido instruido en el...

254
00:18:05,918 --> 00:18:08,796
El uso de los dispensadores de alimentos.

255
00:18:10,298 --> 00:18:13,551
¿Y qué estás mirando?
¿Nunca antes habías visto a una mujer?

256
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
Pensé que sí.

257
00:18:16,220 --> 00:18:22,810
Comandante, ¿puedo presentarle?
Mi hija, Brenna Odell.

258
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Encantado de conocerla, señora.

259
00:18:27,815 --> 00:18:29,335
Puede que tengas todo el tiempo
en el mundo.

260
00:18:29,525 --> 00:18:33,154
Tengo decenas de asustados y hambrientos.
niños y mujeres que cuidar.

261
00:18:33,362 --> 00:18:34,614
¿Y qué pasa con los hombres?

262
00:18:35,114 --> 00:18:37,408
Estoy seguro de que encontrarán su consuelo.
como siempre lo hacen,

263
00:18:37,617 --> 00:18:39,535
en el fondo de una taza
de cerveza casera.

264
00:18:41,078 --> 00:18:44,915
Oh, no haga caso, comandante.
No, ella es una buena chica.

265
00:18:45,124 --> 00:18:47,293
Ella no suele ser tan mordaz.
como eso.

266
00:18:53,841 --> 00:18:55,259
Riker: ¿Señor?

267
00:18:57,553 --> 00:19:00,931
- Ja, ja, ja.
- Eso es lo último que esperaba.

268
00:19:01,807 --> 00:19:04,435
A veces, número uno,

269
00:19:04,644 --> 00:19:09,231
sólo hay que inclinarse ante lo absurdo.

270
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
Capitán, capitán. Señor, señor.

271
00:19:15,905 --> 00:19:19,575
¿Cómo sintió el barco el fuego?

272
00:19:19,742 --> 00:19:21,911
Uh, bueno, las computadoras de la nave...

273
00:19:22,119 --> 00:19:23,454
¿Computadora?

274
00:19:23,663 --> 00:19:26,624
Las computadoras del barco
sentir un aumento localizado.

275
00:19:26,832 --> 00:19:30,461
Brenna: Los hombres siempre hablan.
cuando hay trabajo por hacer.

276
00:19:31,712 --> 00:19:34,590
¿Y no deberías estar volando este barco?
o lo que sea que hagas?

277
00:19:34,757 --> 00:19:36,092
Shh.

278
00:19:42,473 --> 00:19:45,393
Señor, creo que me quedaré
y dale un poco de ayuda.

279
00:19:53,859 --> 00:19:55,236
Eso no es necesario.

280
00:19:55,444 --> 00:19:57,113
El barco se limpiará solo.

281
00:19:58,531 --> 00:20:02,201
Bueno, bien por el maldito barco.

282
00:20:36,402 --> 00:20:37,945
Dígame, comandante riker,

283
00:20:38,154 --> 00:20:41,741
donde va una chica
¿Lavarle los pies en este barco?

284
00:20:45,453 --> 00:20:48,414
Como primer oficial,
siento que es mi responsabilidad

285
00:20:48,622 --> 00:20:51,083
para mostrarte todas las comodidades.

286
00:20:58,883 --> 00:21:01,010
ella es mucho
como una mujer klingon.

287
00:21:01,218 --> 00:21:04,513
Eh, capitán, capitán, capitán,
solo hay una cosa más.

288
00:21:04,722 --> 00:21:07,308
Se me olvidó
en todo el ajetreo y el bullicio.

289
00:21:07,516 --> 00:21:08,893
El punto, Sr. Odell.

290
00:21:09,101 --> 00:21:11,687
Sí, bueno, en todos tus viajes,

291
00:21:11,896 --> 00:21:15,065
¿Has oído algo?
de la otra colonia?

292
00:21:17,443 --> 00:21:19,570
¿La otra colonia?

293
00:21:24,992 --> 00:21:26,410
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

294
00:21:26,619 --> 00:21:29,705
Una revisión de las cartas estelares
ha revelado un planeta de clase m

295
00:21:29,914 --> 00:21:32,708
solo medio año luz
del sistema traer/antiguo.

296
00:21:32,917 --> 00:21:36,003
Parto de la premisa de que
era el destino de la colonia

297
00:21:36,212 --> 00:21:38,881
que poseía
los equipos más sofisticados.

298
00:21:44,136 --> 00:21:47,014
William riker, eres un desastre.

299
00:21:47,556 --> 00:21:48,808
Ah, no tienes que hacer eso.

300
00:21:49,016 --> 00:21:51,268
Y si no lo hago yo, ¿quién lo hará?

301
00:21:51,477 --> 00:21:54,146
Puedo ver por qué tu padre
quiere casarte.

302
00:21:54,313 --> 00:21:57,316
Oh. ¿Y por qué es eso?

303
00:21:57,525 --> 00:22:00,528
Para que pueda tener una pipa
y una jarra de cerveza en paz.

304
00:22:03,864 --> 00:22:07,827
Me has mostrado tantas maravillas
en tu gran barco

305
00:22:08,035 --> 00:22:09,955
pero todavía hay una cosa
no me lo has mostrado.

306
00:22:10,162 --> 00:22:11,705
¿Qué es eso?

307
00:22:13,624 --> 00:22:16,710
Todavía estoy esperando para lavarme los pies.

308
00:22:17,086 --> 00:22:18,629
Justo detrás de esa puerta.

309
00:22:21,507 --> 00:22:25,177
- William, ¿pasa algo?
- ¿Qué quieres decir?

310
00:22:26,178 --> 00:22:28,889
¿No te gustan las chicas?

311
00:22:33,018 --> 00:22:34,854
Por supuesto que sí.

312
00:22:35,896 --> 00:22:40,609
Oh, ¿hay alguna técnica especial?
a este lavado de pies?

313
00:22:41,402 --> 00:22:46,448
Generalmente empiezas desde arriba
y avanza hacia abajo.

314
00:22:59,461 --> 00:23:02,798
Mmm. Esperaba que pudieras hacerlo.

315
00:23:23,068 --> 00:23:25,070
- Worf: ¿Enviaste por mí?
- Ah...

316
00:23:25,279 --> 00:23:26,864
Sí, sí.

317
00:23:27,072 --> 00:23:33,412
Ejem. Ahora estamos preparando potentes
pero necesitamos encontrar una manera de calentarlo

318
00:23:33,621 --> 00:23:38,876
sin este maldito barco
disparándonos rayos sangrientos.

319
00:23:39,084 --> 00:23:42,296
Puedes obtener licores espirituosos.
de los dispensadores de alimentos.

320
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
Uh-uh. Oh, no, no.

321
00:23:44,173 --> 00:23:47,635
No es esa sentina de sintehol
que me ofreció o'brien, ¿verdad?

322
00:23:47,843 --> 00:23:51,597
No. Si lo deseas,
puede ser alcohol de verdad.

323
00:23:51,805 --> 00:23:55,643
- Bien.
- Con todos los efectos nocivos intactos.

324
00:23:55,851 --> 00:23:59,104
Ah, claro. Como debe ser, sí.

325
00:23:59,313 --> 00:24:02,942
Oh, ya ves, muchacho,
cada momento de placer en la vida

326
00:24:03,150 --> 00:24:07,071
tiene que ser comprado
por un momento igual de dolor.

327
00:24:10,866 --> 00:24:12,576
Whisky.

328
00:24:23,796 --> 00:24:24,838
Horrible.

329
00:24:25,130 --> 00:24:27,091
No tiene mordisco.

330
00:24:29,301 --> 00:24:31,428
Chech'tluth.

331
00:24:45,150 --> 00:24:50,322
Ooh... eso es lo que yo llamo
una pequeña gota de la criatura.

332
00:24:52,950 --> 00:24:55,077
Recuerda lo que dije sobre
el momento del dolor?

333
00:24:55,285 --> 00:24:57,913
Bueno, está por comenzar.

334
00:25:01,959 --> 00:25:03,877
Hola, cariño.

335
00:25:04,086 --> 00:25:07,673
Oh, "querida", ¿verdad?
Podría haberlo sabido.

336
00:25:08,382 --> 00:25:11,468
¿Estás borracho todavía o puedes hablar?
¿Con el Dr. Pulaski sobre los niños?

337
00:25:12,261 --> 00:25:13,887
¿Qué pasa con ellos?

338
00:25:14,096 --> 00:25:16,598
Ella quiere enviarlos a la escuela.
con los niños del barco.

339
00:25:16,807 --> 00:25:19,351
Ah, ¿qué te parece?

340
00:25:19,560 --> 00:25:21,478
Creo que es una buena idea.

341
00:25:23,355 --> 00:25:24,648
Así que hazlo.

342
00:25:28,861 --> 00:25:32,990
Y estoy seguro de que hay algo
puedes estar haciendo con tu tiempo.

343
00:25:33,615 --> 00:25:36,827
- Y en cuanto a ti...
- ¿Qué?

344
00:25:37,369 --> 00:25:39,129
¿Por qué tuviste que decirles?
esta pared mágica

345
00:25:39,329 --> 00:25:40,969
puede darles más
que la carne y las patatas?

346
00:25:41,165 --> 00:25:42,666
Ahora nunca conseguiremos trabajo
fuera de ellos.

347
00:25:42,875 --> 00:25:46,003
Señora, ¿alguna vez ha considerado
una carrera en seguridad?

348
00:25:46,211 --> 00:25:49,006
Si se trata de algo así como cuidar niños,
Soy una autoridad.

349
00:25:55,220 --> 00:25:56,930
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

350
00:25:57,139 --> 00:25:59,058
nos acercamos
el planeta clase m

351
00:25:59,266 --> 00:26:02,436
donde esperamos encontrar
los otros colonos.

352
00:26:03,771 --> 00:26:05,814
Señal del planeta, capitán.

353
00:26:06,482 --> 00:26:08,192
En pantalla.

354
00:26:10,152 --> 00:26:13,238
Este es el capitán Jean-Luc Picard.
de la empresa USS,

355
00:26:13,655 --> 00:26:15,824
representando
la federación unida de planetas.

356
00:26:16,033 --> 00:26:19,036
Esto es maravilloso. Bienvenido, capitán.

357
00:26:19,244 --> 00:26:22,372
Soy Wilson Granger.
primer ministro de mariposa.

358
00:26:22,581 --> 00:26:25,667
Sin duda un descendiente
del capitán Walter Granger.

359
00:26:25,876 --> 00:26:28,045
No es exactamente un descendiente.

360
00:26:28,253 --> 00:26:30,339
Temíamos a la tierra
había sufrido alguna catástrofe

361
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
cuando nadie volvió
para controlarnos.

362
00:26:32,758 --> 00:26:37,221
Me temo que la verdad es
Te perdiste en la burocracia.

363
00:26:37,429 --> 00:26:41,350
Pero a pesar de lo tarde de nuestra llegada,
estamos aquí ahora.

364
00:26:41,558 --> 00:26:43,227
Y estamos ansiosos por renovar los lazos.

365
00:26:43,435 --> 00:26:44,478
Espléndido.

366
00:26:44,686 --> 00:26:45,896
Por favor, baja

367
00:26:46,105 --> 00:26:49,775
y permítenos extender nuestra hospitalidad
para usted y su tripulación.

368
00:26:49,983 --> 00:26:51,276
Gracias.

369
00:26:51,485 --> 00:26:53,612
Formar un equipo visitante, número uno.

370
00:26:53,821 --> 00:26:55,197
Yo recomendaría precaución.

371
00:26:55,405 --> 00:26:56,865
Riker: ¿Precaución? ¿Qué ocurre?

372
00:26:57,074 --> 00:26:58,534
Está ocultando algo.

373
00:26:58,742 --> 00:27:00,536
Riker:
Lo comprobaremos. ¿Señor Worf?

374
00:27:00,744 --> 00:27:05,040
Dr. Pulaski, únase a nosotros
Sala de transporte 3 para un detalle ausente.

375
00:27:13,298 --> 00:27:15,425
Bienvenido a mariposa.

376
00:27:15,634 --> 00:27:18,470
Soy Víctor Granger.
ministro de salud.

377
00:27:18,679 --> 00:27:22,349
Comandante william riker.
Dr. Pulaski, teniente worf.

378
00:27:22,558 --> 00:27:25,102
Un placer.
Te acompañaré hasta el primer ministro.

379
00:27:25,310 --> 00:27:27,146
Por aquí, por favor.

380
00:27:27,437 --> 00:27:29,314
¿Hermanos gemelos?

381
00:27:29,523 --> 00:27:31,358
Granjero:
Su llegada es realmente fortuita.

382
00:27:31,525 --> 00:27:33,026
Pulaski: Oh, ¿cómo es eso?

383
00:27:33,235 --> 00:27:37,990
Granger: Bueno, quizás lo deje.
El primer ministro lo explica.

384
00:27:40,868 --> 00:27:42,035
¿Trillizos?

385
00:27:45,497 --> 00:27:49,042
Worf, hay algo muy extraño.
pasando aquí.

386
00:27:56,341 --> 00:27:58,343
Cuatrillizos.

387
00:27:59,636 --> 00:28:02,514
Doctor, es tu título
¿científico o médico?

388
00:28:02,723 --> 00:28:04,766
- Médico.
-Ah. Excelente.

389
00:28:04,975 --> 00:28:08,020
¿Hay algún problema médico?
¿debemos saber?

390
00:28:08,187 --> 00:28:12,900
- Uh, creo que lo mejor es que...
- El primer ministro lo explica.

391
00:28:13,108 --> 00:28:16,111
- De alguna manera pensé que podrías.
- Sí, discúlpeme.

392
00:28:16,320 --> 00:28:18,155
¿Caballeros?

393
00:28:18,822 --> 00:28:20,449
Por favor, sígueme.

394
00:28:25,412 --> 00:28:26,747
Por aquí, por favor.

395
00:28:28,081 --> 00:28:29,708
Doctor.

396
00:28:38,258 --> 00:28:39,927
Bienvenido a mariposa.

397
00:28:45,682 --> 00:28:48,018
Dra. katherine pulaski.

398
00:28:48,227 --> 00:28:50,896
Este es mi jefe de personal.
Elizabeth vallis.

399
00:28:51,104 --> 00:28:56,151
Dime, ¿es toda tu población?
¿Compuesto de clones, primer ministro?

400
00:28:59,112 --> 00:29:00,155
¿Clones?

401
00:29:01,782 --> 00:29:03,200
¿Clones?

402
00:29:04,409 --> 00:29:06,370
Clones.

403
00:29:09,748 --> 00:29:11,375
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

404
00:29:11,583 --> 00:29:14,419
primer ministro granger
ha solicitado una reunión urgente

405
00:29:14,628 --> 00:29:17,714
para discutir el futuro
de la colonia de mariposas.

406
00:29:17,923 --> 00:29:20,133
Lo he invitado a la empresa.

407
00:29:20,342 --> 00:29:22,719
Capitán, necesitamos su ayuda.

408
00:29:23,553 --> 00:29:26,515
Hace trescientos años,
durante nuestro aterrizaje en mariposa,

409
00:29:26,723 --> 00:29:29,643
el revestimiento de nuestro barco estaba roto.

410
00:29:29,851 --> 00:29:32,938
Sólo cinco de los colonos sobrevivieron.

411
00:29:33,146 --> 00:29:36,900
Los progenitores no estaban dispuestos.
simplemente rendirse y morir,

412
00:29:37,109 --> 00:29:39,695
y eran científicos...

413
00:29:39,903 --> 00:29:43,824
Picard: Entonces utilizaron esa experiencia.
y recurrió a la clonación.

414
00:29:46,285 --> 00:29:47,995
No teníamos otra opción.

415
00:29:48,203 --> 00:29:51,206
Dos mujeres y tres hombres
representaba un acervo genético insuficiente

416
00:29:51,415 --> 00:29:53,500
a partir del cual construir una sociedad.

417
00:29:54,167 --> 00:29:57,087
Bueno, ¿cómo reprimiste?
¿El impulso sexual natural?

418
00:29:57,296 --> 00:29:59,631
¿Drogas? ¿Leyes punitivas?

419
00:29:59,840 --> 00:30:02,968
Al principio,
eh, un poquito de cada uno.

420
00:30:03,176 --> 00:30:04,970
Ahora, después de 300 años,

421
00:30:05,178 --> 00:30:07,556
todo el concepto
de reproducción sexual

422
00:30:07,764 --> 00:30:10,600
Nos resulta un poco repugnante.

423
00:30:12,185 --> 00:30:15,731
Bueno, ¿cómo superaste?
¿El problema del desvanecimiento replicativo?

424
00:30:16,523 --> 00:30:17,649
No lo hemos hecho.

425
00:30:18,900 --> 00:30:20,819
Tienes un problema.

426
00:30:21,028 --> 00:30:23,947
Espera, no entiendo
desvanecimiento replicativo.

427
00:30:25,073 --> 00:30:27,909
Cada vez que clonas,
estás haciendo una copia de una copia.

428
00:30:28,118 --> 00:30:29,703
Se arrastran errores sutiles
en los cromosomas

429
00:30:29,911 --> 00:30:32,414
y al final terminas
con un clon no viable.

430
00:30:32,622 --> 00:30:34,416
¿Cómo podemos ayudarte?

431
00:30:34,624 --> 00:30:37,002
Necesitamos una infusión de ADN fresco.

432
00:30:37,210 --> 00:30:41,840
Esperaba que estuvieras dispuesto
para compartir algunas muestras de tejido.

433
00:30:44,343 --> 00:30:46,094
¿Quieres clonarnos?

434
00:30:49,181 --> 00:30:50,599
De ninguna manera. Yo no.

435
00:30:51,350 --> 00:30:53,101
Pero ¿cómo podría
¿Es posible que salgas perjudicado?

436
00:30:53,310 --> 00:30:55,937
No es una cuestión de daño.

437
00:30:56,146 --> 00:31:00,233
Un William Riker es único,
tal vez incluso especial.

438
00:31:00,442 --> 00:31:02,277
Pero cien de él,
mil de él,

439
00:31:02,486 --> 00:31:05,072
me disminuye de maneras
Ni siquiera puedo imaginarlo.

440
00:31:05,280 --> 00:31:07,741
Te estarías preservando.

441
00:31:07,949 --> 00:31:10,619
Los seres humanos tenemos otras formas.
de hacer eso.

442
00:31:10,827 --> 00:31:12,746
Tenemos hijos.

443
00:31:23,799 --> 00:31:26,510
creo que encontraras
esa actitud prevalece

444
00:31:26,718 --> 00:31:29,304
entre toda la gente de la empresa.

445
00:31:30,472 --> 00:31:32,265
Veo.

446
00:31:34,017 --> 00:31:39,523
Bueno, si no estás dispuesto
para compartir tu ADN,

447
00:31:39,731 --> 00:31:43,068
¿Al menos enviarás a algunas personas a
reparar nuestro equipo que funciona mal?

448
00:31:43,276 --> 00:31:46,238
Sí, claro. Número uno,
formar un equipo técnico.

449
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
- Empecemos con estas reparaciones.
- Sí, señor.

450
00:31:50,826 --> 00:31:52,702
Teniente la forge,

451
00:31:52,911 --> 00:31:55,997
preparar un equipo visitante de apoyo técnico,
Encuéntrame en la sala del transportador 3.

452
00:31:56,206 --> 00:31:59,543
Capitán, con su permiso,
Me gustaría volver al planeta.

453
00:31:59,751 --> 00:32:02,796
Podría ser mi última oportunidad.
para estudiar el desvanecimiento replicativo.

454
00:32:03,004 --> 00:32:06,091
Uh, con tu permiso, por supuesto,
Señor Primer Ministro.

455
00:32:06,299 --> 00:32:07,801
Serías muy bienvenido.

456
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
Quizás encuentres una solución.
que hemos pasado por alto.

457
00:32:11,430 --> 00:32:15,308
Bueno, agradezco el cumplido.
pero no creo que eso sea muy probable.

458
00:32:15,517 --> 00:32:21,064
Y reparando ese equipo
Ciertamente no resolverá sus problemas.

459
00:32:21,773 --> 00:32:24,276
¿Qué otra solución tenemos?

460
00:32:24,609 --> 00:32:28,738
Doctor, recuerde
sólo somos cinco.

461
00:32:37,497 --> 00:32:38,915
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

462
00:32:39,124 --> 00:32:42,252
El comandante riker y el doctor pulaski.
han regresado a mariposa

463
00:32:42,461 --> 00:32:45,297
con un equipo
de técnicos empresariales.

464
00:32:49,718 --> 00:32:51,261
Las reparaciones están casi terminadas.

465
00:32:51,470 --> 00:32:53,221
Ojalá hubiera algo más
podríamos hacer.

466
00:32:53,430 --> 00:32:55,432
¿Estás seguro de que no lo reconsiderarás?

467
00:32:55,640 --> 00:32:57,058
- ¿Sobre la clonación?
- Sí.

468
00:32:57,267 --> 00:32:58,393
De ningún modo.

469
00:33:14,993 --> 00:33:17,412
Disculpe, señor, estaba, eh...

470
00:33:17,621 --> 00:33:19,664
Estaba buscando al comandante riker.

471
00:33:19,873 --> 00:33:21,374
Me temo que no lo he visto.

472
00:33:21,583 --> 00:33:25,086
- La forge: ¿Dr. Pulaski?
- Lo siento, no puedo ayudarte.

473
00:33:26,213 --> 00:33:28,131
Bueno, supongo que simplemente
hay que cazarlos.

474
00:33:28,340 --> 00:33:30,342
Perdón por molestarte.

475
00:34:05,835 --> 00:34:07,087
Ey.

476
00:34:07,295 --> 00:34:08,775
¿Qué te pasó?
abajo en mariposa?

477
00:34:08,964 --> 00:34:10,840
¿Está todo bien?

478
00:34:11,550 --> 00:34:13,426
- ¿Hay alguna razón por la que no debería ser así?
- Sí.

479
00:34:13,635 --> 00:34:15,875
Cada vez que te preguntaba dónde estabas,
Algún clon me mintió.

480
00:34:16,054 --> 00:34:17,180
¿Te mintió?

481
00:34:17,389 --> 00:34:20,016
Comandante con esto puedo ver mejor
que una persona promedio.

482
00:34:20,225 --> 00:34:23,853
Ahora bien, cuando alguien miente, hay
ciertas manifestaciones fisiológicas.

483
00:34:24,062 --> 00:34:27,899
Variaciones en la respuesta del rubor,
dilatación de la pupila, pulso, frecuencia respiratoria.

484
00:34:28,108 --> 00:34:31,111
No siempre funciona con extraterrestres,
pero los humanos? Los tengo clavados.

485
00:34:31,319 --> 00:34:32,797
Los clones mintieron
sobre nuestro paradero?

486
00:34:32,821 --> 00:34:33,822
La forja: Mm-hm.

487
00:34:33,989 --> 00:34:35,615
no recuerdo
cualquier cosa que pase.

488
00:34:35,824 --> 00:34:37,384
Estaba trabajando en su centro médico.

489
00:34:37,576 --> 00:34:39,869
y recibí una llamada para informar
a la oficina de Granger.

490
00:34:40,078 --> 00:34:42,789
- Me encontré con Will en el camino——
- Ahora espera un minuto.

491
00:34:42,998 --> 00:34:45,458
Granger dijo que
Él no los había visto a ninguno de ustedes.

492
00:34:45,667 --> 00:34:47,502
¿Llegaste a su oficina?

493
00:34:51,214 --> 00:34:52,257
No lo recuerdo.

494
00:35:02,392 --> 00:35:04,102
Entonces, ¿cuál es el pronóstico, doctor?

495
00:35:04,311 --> 00:35:05,729
Geordi, te alegrará saberlo.

496
00:35:05,937 --> 00:35:07,856
que no te falta
cualquier célula epitelial.

497
00:35:08,064 --> 00:35:10,900
- Excelente.
- Will y yo, sin embargo, lo somos.

498
00:35:11,526 --> 00:35:12,652
¿Significado?

499
00:35:12,861 --> 00:35:15,113
Aunque puedes clonar
de cualquier célula del cuerpo,

500
00:35:15,322 --> 00:35:17,282
las células que recubren el estómago
son la mejor opción

501
00:35:17,490 --> 00:35:20,368
porque son relativamente
indiferenciado.

502
00:35:22,162 --> 00:35:25,123
- La forge: ¿Adónde vas?
- A su laboratorio de clonación.

503
00:36:34,609 --> 00:36:36,152
Granger: Detente.

504
00:36:42,117 --> 00:36:44,536
- Asesinos.
- Como el infierno. Eres un maldito ladrón.

505
00:36:44,744 --> 00:36:46,162
Señores, por favor.

506
00:36:46,371 --> 00:36:47,611
Granger: ¿Qué más podríamos hacer?

507
00:36:48,331 --> 00:36:50,750
Pedimos tu ayuda
y nos rechazaste.

508
00:36:50,959 --> 00:36:52,877
Estamos desesperados. Desesperado.

509
00:36:53,086 --> 00:36:55,006
¿Eso te dio derecho a atacarnos?
¿A Rob...?

510
00:36:55,130 --> 00:36:57,966
Tenemos derecho a sobrevivir.

511
00:37:12,605 --> 00:37:15,400
Doctor que desesperada
Cuál es la situación de la colonia?

512
00:37:15,608 --> 00:37:17,248
Bueno, tienen
dos o tres generaciones

513
00:37:17,444 --> 00:37:19,154
y entonces el desvanecimiento será terminal.

514
00:37:19,362 --> 00:37:22,615
Ahora están entre los muertos vivientes.
Simplemente no han sido enterrados.

515
00:37:22,824 --> 00:37:24,909
quiero el equipo de clonacion
inspeccionado.

516
00:37:25,118 --> 00:37:26,918
Quien sabe cuantos
Se robaron muestras de tejido.

517
00:37:27,120 --> 00:37:30,498
Ciertamente tenemos derecho a ejercer
control sobre nuestros propios cuerpos.

518
00:37:30,749 --> 00:37:32,751
No obtendrás ningún argumento de mi parte.

519
00:37:32,959 --> 00:37:37,547
Conozco la cultura mariposa
Parece extraño, incluso aterrador,

520
00:37:37,756 --> 00:37:40,133
pero, realmente,
tenemos mucho en común.

521
00:37:40,341 --> 00:37:42,761
son seres humanos
luchando por la supervivencia.

522
00:37:42,969 --> 00:37:44,596
¿Haríamos menos?

523
00:37:44,804 --> 00:37:47,724
¿Estás diciendo que deberíamos darles
las muestras de ADN que requieren?

524
00:37:47,932 --> 00:37:50,059
Eso no es más que posponer lo inevitable.

525
00:37:50,268 --> 00:37:52,562
Si reciben una infusión
de ADN fresco,

526
00:37:52,771 --> 00:37:56,232
en 15 generaciones simplemente regresarán
a los mismos problemas.

527
00:37:57,400 --> 00:38:02,113
La clonación no es la respuesta.
Lo que necesitan es ganado reproductor.

528
00:38:07,452 --> 00:38:09,454
- Los Bringloidi.
- Sí.

529
00:38:09,662 --> 00:38:11,289
Tienen la energía y el impulso.

530
00:38:11,498 --> 00:38:15,794
Y los clones poseen lo emocional.
madurez y el conocimiento técnico.

531
00:38:16,002 --> 00:38:18,880
Empezaron juntos.
parece solo

532
00:38:19,088 --> 00:38:21,758
encajando deberían terminar juntos.

533
00:38:21,966 --> 00:38:23,885
Es una combinación hecha en el cielo.

534
00:38:24,093 --> 00:38:26,846
Desafortunadamente, tendrá que ser
una boda a la fuerza.

535
00:38:44,697 --> 00:38:46,741
Lo siento, capitán,
está fuera de discusión.

536
00:38:46,950 --> 00:38:48,743
Estás tratando de deshacerte
sus problemas con nosotros.

537
00:38:48,952 --> 00:38:50,411
Tenemos nuestros propios problemas.

538
00:38:50,620 --> 00:38:53,957
¿No lo entiendes?
El Bringloidi puede ayudarte.

539
00:38:54,165 --> 00:38:55,208
Míralo.

540
00:38:55,416 --> 00:38:58,628
¿Cómo podríamos integrar eso?
en nuestra sociedad?

541
00:38:58,837 --> 00:39:01,422
Tú mismo no eres un premio.

542
00:39:01,631 --> 00:39:04,717
Primitivo, hostil, disruptivo.

543
00:39:04,926 --> 00:39:07,554
Requeriría un esfuerzo enorme
incluso educarlos.

544
00:39:07,762 --> 00:39:10,223
Oh, olvídelo, capitán picard.

545
00:39:10,431 --> 00:39:12,725
no voy a entrar aquí
con mi sombrero en la mano,

546
00:39:12,934 --> 00:39:15,562
pidiendo caridad
de esta tontería.

547
00:39:15,770 --> 00:39:16,980
Ahora detente.

548
00:39:17,188 --> 00:39:20,358
No permitiré posturas ni intolerancia.
para destruir esta reunión.

549
00:39:20,567 --> 00:39:22,026
Ahora, por favor, siéntate.

550
00:39:28,449 --> 00:39:29,951
Ahora,

551
00:39:31,369 --> 00:39:33,496
El comandante Riker ha preguntado.

552
00:39:33,705 --> 00:39:36,791
que sus laboratorios sean inspeccionados
por muestras de tejido robadas

553
00:39:37,000 --> 00:39:39,335
y entiendo su preocupación.

554
00:39:39,544 --> 00:39:43,047
Es posible que tengamos que transportar todos sus
equipo aquí a la empresa.

555
00:39:44,132 --> 00:39:45,258
Veo.

556
00:39:45,466 --> 00:39:48,595
Cuando la razón falla,
recurrirás al chantaje.

557
00:39:49,220 --> 00:39:52,223
Bien. Destruidos vosotros mismos.

558
00:39:52,765 --> 00:39:54,100
Pulaski:
No está tan mal, capitán.

559
00:39:54,309 --> 00:39:56,436
En 50 años tendremos
un nuevo planeta clase m,

560
00:39:56,644 --> 00:39:59,981
completo con ciudades
y listo para la colonización.

561
00:40:03,192 --> 00:40:08,156
Ya ves, el final está más cerca.
de lo que te gusta pensar.

562
00:40:12,785 --> 00:40:16,122
No sé.
Hay tantas dificultades.

563
00:40:16,706 --> 00:40:21,461
Mira, hombre, somos decentes.
gente trabajadora. Je.

564
00:40:21,669 --> 00:40:24,297
Estamos dispuestos a aprender.

565
00:40:25,214 --> 00:40:27,300
Son tan diferentes.

566
00:40:27,800 --> 00:40:31,387
son las diferencias
que nos han hecho fuertes.

567
00:40:32,347 --> 00:40:36,392
Durante 300 años hemos negado
el lado carnal de nuestra naturaleza.

568
00:40:36,601 --> 00:40:38,895
¿Cómo podemos aprender a dejar eso de lado?

569
00:40:39,103 --> 00:40:43,816
Bueno ejem tu pones
una pareja joven junta

570
00:40:44,025 --> 00:40:47,820
y dejas que la naturaleza siga su curso.

571
00:40:48,029 --> 00:40:49,322
Ahora, si esto va a funcionar,

572
00:40:49,530 --> 00:40:51,741
vas a tener que alterar
tu sociedad también.

573
00:40:51,950 --> 00:40:55,912
El matrimonio monógamo no será
posible durante varias generaciones.

574
00:40:56,704 --> 00:40:59,958
No lo entiendo del todo.

575
00:41:00,166 --> 00:41:03,670
Treinta parejas son suficientes para crear
una base genética viable.

576
00:41:03,878 --> 00:41:07,131
Pero cuanto más amplia sea la base,
más sana y segura será la sociedad.

577
00:41:07,340 --> 00:41:09,759
Por eso será mejor que cada mujer,

578
00:41:09,968 --> 00:41:12,470
Bringloidi y mariposan,

579
00:41:12,679 --> 00:41:15,807
tuvo al menos tres hijos
por tres hombres diferentes.

580
00:41:19,602 --> 00:41:22,230
Creo que podría manejar eso, sí.

581
00:41:25,900 --> 00:41:28,611
Oh, Dios, es tan...

582
00:41:29,153 --> 00:41:30,321
¿Aterrador?

583
00:41:31,072 --> 00:41:32,490
Repugnante.

584
00:41:33,366 --> 00:41:37,912
Entonces es un trato cerrado, ¿eh?

585
00:41:38,079 --> 00:41:41,749
Je. Y aquí está mi mano.

586
00:41:48,965 --> 00:41:52,260
Bien. Bueno, ahora vamos a vigilar.
mis tres mujeres.

587
00:41:52,468 --> 00:41:55,430
Envía los clones.

588
00:41:57,765 --> 00:42:00,059
Debo estar loco.

589
00:42:00,226 --> 00:42:04,147
Ja, ja, ja. flota estelar
Probablemente estará de acuerdo contigo.

590
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
Disculpe, señor, capitán.

591
00:42:10,028 --> 00:42:12,530
Gracias, señor. ¿Brenna? Eh...

592
00:42:12,697 --> 00:42:14,991
- Brenna, una palabra.
- ¿Mmm?

593
00:42:57,742 --> 00:42:59,452
¿No es propio de un hombre?

594
00:42:59,660 --> 00:43:00,995
tu haces estos
decisiones grandiosas

595
00:43:01,204 --> 00:43:03,004
pero nunca te detienes
considerar a las mujeres pobres.

596
00:43:03,206 --> 00:43:05,333
- Señorita Odell, yo...
- Ustedes, los hombres, dibujan una taza.

597
00:43:05,541 --> 00:43:08,169
y resolver todos los problemas del mundo
mientras la cerveza baja.

598
00:43:08,377 --> 00:43:11,422
Pero cuando llega
a las cuestiones prácticas,

599
00:43:11,631 --> 00:43:15,384
siempre recae en las mujeres
para hacer realidad tus grandes sueños.

600
00:43:15,593 --> 00:43:19,097
Señorita odell, usted era la indicada
que quería un nuevo hogar.

601
00:43:19,305 --> 00:43:21,474
Pero no sé si quiero ser Eva.

602
00:43:24,352 --> 00:43:26,020
Es tu elección.

603
00:43:26,229 --> 00:43:27,949
Si lo deseas puedes quedarte.
en la empresa.

604
00:43:28,147 --> 00:43:30,733
Te dejaremos en una base estelar,

605
00:43:30,942 --> 00:43:32,902
entonces puedes ir a donde quieras.

606
00:43:33,444 --> 00:43:35,238
¿Y dejar a mi papá?

607
00:43:39,117 --> 00:43:41,327
Si esto va a funcionar,

608
00:43:41,536 --> 00:43:45,456
estas personas necesitarán
tu fuerza,

609
00:43:45,665 --> 00:43:47,166
tu guía.

610
00:43:47,375 --> 00:43:49,669
Oh, maldita sea.

611
00:43:54,382 --> 00:43:57,343
- ¿Qué hace de nuevo?
- Primer ministro.

612
00:43:57,510 --> 00:44:01,139
- Eh. Suena importante.
- Ah, lo es.

613
00:44:01,430 --> 00:44:05,184
Parece que podría tener más
más de dos monedas para frotar.

614
00:44:06,561 --> 00:44:09,438
- ¿Tres maridos? — ajá.